Có lẽ là cuốn sách hay nếu như được dịch giả làm cẩn thận và trau chuốt từ ngữ hơn.
Điều đáng yêu là nhờ đọc cùng cuốn sách này mà đánh giá cao dịch giả cuốn Người là cuộc tu hành đẹp nhất kiếp này của tôi và Ngày trả nợ.
Thật mệt mỏi khi phải đọc và cố gắng chuyển ngữ " từ tiếng Việt sang tiếng Việt". Cảm giác như vừa ăn cơm vừa nhai sạn ấy.
Nói chung là mình thích những ai đã đi nhiều nơi và nhiều trải nghiệm văn hóa. Tác giả đã có điều kiện để đi khắp thế giới, gặp gỡ với nhiều người để đặt câu hỏi tìm kiếm hạnh phúc. Mình thích nhất đoạn cuối khi tác giả trở về Mỹ. Nó giống như những gì mình đã lờ mờ cảm nhận: Mỹ giàu có nhất, nhưng không phải là hạnh phúc nhất.
Một điều nữa, vốn hay nghĩ: " Đi thật xa để trở về". Nhưng cuốn sách này lại mang lại cảm giác khác. " Di cư quá nhiều nên mang lại cảm giác không hạnh phúc." Chà,... Thật sự là đối lập.
Có lẽ lúc nào đó hi vọng một dịch giả khác hoặc đủ trình độ để đọc bản Tiếng Anh và trở lại với tác phẩm này.
Nhớ để loại trừ dịch giả J.L khi mua sách ngoại văn nhá!
Điều đáng yêu là nhờ đọc cùng cuốn sách này mà đánh giá cao dịch giả cuốn Người là cuộc tu hành đẹp nhất kiếp này của tôi và Ngày trả nợ.
Thật mệt mỏi khi phải đọc và cố gắng chuyển ngữ " từ tiếng Việt sang tiếng Việt". Cảm giác như vừa ăn cơm vừa nhai sạn ấy.
Nói chung là mình thích những ai đã đi nhiều nơi và nhiều trải nghiệm văn hóa. Tác giả đã có điều kiện để đi khắp thế giới, gặp gỡ với nhiều người để đặt câu hỏi tìm kiếm hạnh phúc. Mình thích nhất đoạn cuối khi tác giả trở về Mỹ. Nó giống như những gì mình đã lờ mờ cảm nhận: Mỹ giàu có nhất, nhưng không phải là hạnh phúc nhất.
Một điều nữa, vốn hay nghĩ: " Đi thật xa để trở về". Nhưng cuốn sách này lại mang lại cảm giác khác. " Di cư quá nhiều nên mang lại cảm giác không hạnh phúc." Chà,... Thật sự là đối lập.
Có lẽ lúc nào đó hi vọng một dịch giả khác hoặc đủ trình độ để đọc bản Tiếng Anh và trở lại với tác phẩm này.
Nhớ để loại trừ dịch giả J.L khi mua sách ngoại văn nhá!
No comments:
Post a Comment